1
00:01:33,885 --> 00:01:37,430
Baš kao što sam mislio,
Aominecchi je nevjerojatan.

2
00:01:38,431 --> 00:01:41,851
Ako se ne pripremimo,
sjebani smo.

3
00:01:54,948 --> 00:01:56,366
Što je ovo?

4
00:01:56,449 --> 00:01:58,701
Izgledaju kao
spremni su na nešto.

5
00:01:58,785 --> 00:02:01,579
Sigurno imaju nešto isplanirano.

6
00:02:08,336 --> 00:02:10,547
Evo ga! Kise protiv Aomine!

7
00:02:10,630 --> 00:02:12,423
Koliko su puta to učinili danas?

8
00:02:28,982 --> 00:02:30,608
Hej, što nije u redu?

9
00:02:30,692 --> 00:02:32,443
Jeste li već odustali?

10
00:02:32,986 --> 00:02:34,487
Što se događa?

11
00:02:35,071 --> 00:02:37,490
Jedan na jedan nije njegov jedini izbor,

12
00:02:37,574 --> 00:02:39,993
ali ne ide na mene
dovoljno agresivno!

13
00:02:40,743 --> 00:02:45,665
EPIZODA 24
NEMOJTE STEĆI KRIVU IDEJU

14
00:02:46,457 --> 00:02:47,876
krađa!

15
00:02:49,419 --> 00:02:51,045
To je promet!

16
00:02:55,925 --> 00:02:58,011
Ovo se ne čini u redu.

17
00:02:58,094 --> 00:03:02,098
Ne djeluju dovoljno agresivno,
i onda to povuku.

18
00:03:07,520 --> 00:03:10,106
Nemaju namjeru izgubiti.

19
00:03:12,233 --> 00:03:14,110
Ali nema veze.

20
00:03:15,320 --> 00:03:18,114
Što god učinili, rezultati se neće promijeniti!

21
00:03:20,950 --> 00:03:22,994
- Brz je!
- To je Aomine!

22
00:03:29,125 --> 00:03:30,919
Punjenje! Crni broj pet!

23
00:03:33,463 --> 00:03:35,215
Što? Prekršaj?

24
00:03:35,673 --> 00:03:37,675
Ne mogu vjerovati da se nije računalo.

25
00:03:38,718 --> 00:03:39,802
on je dobar!

26
00:03:39,886 --> 00:03:42,764
Ali više od toga, on ima muda!

27
00:03:43,306 --> 00:03:46,059
Umjesto povlačenja
zbog razlike u njihovoj građi,

28
00:03:46,142 --> 00:03:47,727
nasrnuo je na njega zbog faula.

29
00:03:48,770 --> 00:03:50,730
Sad si stvarno uspio.

30
00:03:51,522 --> 00:03:55,360
Što? Upravo si udario tipa.
Što je sa stavom, mali?

31
00:03:55,985 --> 00:03:57,862
To je naš kapetan! lijepo--

32
00:03:57,946 --> 00:03:59,072
šuti!

33
00:04:01,616 --> 00:04:03,368
Ovo me čini nervoznim.

34
00:04:04,118 --> 00:04:05,453
Možemo li to stvarno učiniti?

35
00:04:06,329 --> 00:04:08,206
Nije stvar u tome može ili ne može!

36
00:04:08,831 --> 00:04:11,334
Mi ćemo to učiniti! Vjerujte u našeg asa!

37
00:04:35,566 --> 00:04:36,859
On ne prestaje.

38
00:04:36,943 --> 00:04:38,444
Aomine puni gas.

39
00:04:43,533 --> 00:04:45,243
Što se događa?

40
00:04:45,326 --> 00:04:47,912
Sva ta priča,
a ništa ne rade.

41
00:04:57,588 --> 00:04:59,465
Prokletstvo.

42
00:05:00,425 --> 00:05:03,052
On je tako jebeno cool.

43
00:05:04,554 --> 00:05:08,308
Taj apsolutni stil nitko ne može kopirati.

44
00:05:09,475 --> 00:05:13,104
Počeo sam se baviti košarkom
jer sam se ugledala na ovog tipa.

45
00:05:14,689 --> 00:05:17,066
Mogao bih igrati normalne predstave
nakon što sam ih jednom vidio,

46
00:05:17,692 --> 00:05:20,570
ali bez obzira koliko sam puta pokušao,
Nikada nisam mogao kopirati njegov.

47
00:05:21,738 --> 00:05:26,200
istina je,
Znao sam zašto ih ne mogu kopirati.

48
00:05:28,745 --> 00:05:31,664
Kad se jednom ugledaš na nekoga,
ne možeš ih prestići.

49
00:05:40,339 --> 00:05:44,677
Kise je možda i gore
nego Aomine upravo sada...

50
00:05:45,845 --> 00:05:48,514
ali ja bih ipak izabrala Kise.

51
00:05:49,348 --> 00:05:51,350
On nema ništa manji potencijal.

52
00:05:51,976 --> 00:05:55,938
On je i neporecivo čudo od djeteta.

53
00:05:59,525 --> 00:06:05,031
Dok sam želio pobijediti,
Također sam poželio da ne izgubi.

54
00:06:06,866 --> 00:06:08,326
Zato...

55
00:06:09,952 --> 00:06:13,414
Odustat ću od toga da se ugledam na njega.

56
00:06:15,875 --> 00:06:17,085
Nemoguće.

57
00:06:18,044 --> 00:06:19,712
Vjerojatno je
upravo ono što mislite.

58
00:06:21,339 --> 00:06:23,132
Kise pokušava...

59
00:06:24,592 --> 00:06:27,386
kopirati Aomine stil.

60
00:06:30,556 --> 00:06:32,391
Može li on to učiniti?

61
00:06:33,142 --> 00:06:37,021
Kise može samo kopirati ono što on može.

62
00:06:37,105 --> 00:06:38,606
Ne može kopirati ništa što ne može učiniti.

63
00:06:39,315 --> 00:06:40,316
Što?

64
00:06:40,900 --> 00:06:44,779
Jednostavno rečeno, on samo brzo uči.

65
00:06:45,613 --> 00:06:47,490
Ne može ponovno stvoriti pokrete

66
00:06:47,573 --> 00:06:50,535
NBA igrača
ili bilo tko bolji od sebe.

67
00:06:51,119 --> 00:06:54,997
Ali ako pokušava nešto učiniti,

68
00:06:55,706 --> 00:06:57,834
to znači da vjeruje da to može.

69
00:07:07,426 --> 00:07:09,303
Oh dobro.

70
00:07:13,015 --> 00:07:14,100
Samo ga je bacio.

71
00:07:14,183 --> 00:07:15,393
Nema šanse da uđe!

72
00:07:16,686 --> 00:07:18,146
Što?

73
00:07:19,188 --> 00:07:21,023
Zujalica!

74
00:07:22,150 --> 00:07:23,734
Čovječe, imam sreće.

75
00:07:24,402 --> 00:07:26,154
Ušlo je.

76
00:07:31,784 --> 00:07:36,539
Druga četvrtina je gotova.
Pauza je deset minuta.

77
00:07:36,622 --> 00:07:37,874
KAIJO - TOUOU AKADEMIJA

78
00:07:40,918 --> 00:07:42,378
KAIJO SREDNJA ŠKOLA
SVLAČIONICA

79
00:07:42,462 --> 00:07:43,796
Devet poena razlike.

80
00:07:44,380 --> 00:07:46,757
Taj zadnji metak je boljeo.

81
00:07:47,592 --> 00:07:51,554
K vragu, da sam barem dobio povratnu loptu!

82
00:07:51,637 --> 00:07:55,057
Odskoci nisu bitni kad jednom uđe,
ti idiote.

83
00:07:56,309 --> 00:07:58,644
Kise, koliko će još trajati?

84
00:08:02,356 --> 00:08:05,359
Najranije,
druga polovica treće četvrtine.

85
00:08:05,443 --> 00:08:08,571
Ako zabrljam,
moglo bi potrajati do četvrtog kvartala.

86
00:08:14,869 --> 00:08:17,914
Oprostite, ali mogu li izaći van
za malo?

87
00:08:18,706 --> 00:08:20,541
Da. Vrati se uskoro.

88
00:08:23,586 --> 00:08:27,673
Uglavnom, moramo igrati
cijelu treću četvrtinu bez Kise.

89
00:08:29,300 --> 00:08:31,886
Ne možemo to protiv Tououa.

90
00:08:32,762 --> 00:08:34,388
Ne, mi ćemo to učiniti!

91
00:08:35,139 --> 00:08:37,767
Sve je na tebi, Kise!

92
00:08:38,392 --> 00:08:39,852
TOUOU AKADEMIJA
SVLAČIONICA

93
00:08:39,936 --> 00:08:41,520
Kopirati Aomine?

94
00:08:42,146 --> 00:08:46,817
Da.
Niti jedan potez, nego cijeli njegov stil,

95
00:08:46,901 --> 00:08:49,362
uključujući i poboljšanja koja je napravio.

96
00:08:50,154 --> 00:08:53,574
Čak i ako to nekako uspije učiniti,
trebalo bi potrajati dulje.

97
00:08:53,658 --> 00:08:55,535
ali...

98
00:08:56,494 --> 00:08:57,495
Treneru!

99
00:08:57,578 --> 00:09:01,040
znajući to,
nema razloga da ga izbacite vani!

100
00:09:01,123 --> 00:09:04,710
-Trebali bismo ga posaditi!
- Hej, ne budi glup.

101
00:09:05,294 --> 00:09:08,506
Zašto biste smanjivali svoju moć
namjerno?

102
00:09:08,589 --> 00:09:10,925
Nastavit ćemo ovako.

103
00:09:11,550 --> 00:09:13,636
Što si rekao, kopile jedno?

104
00:09:14,220 --> 00:09:15,846
Razumiješ me?

105
00:09:15,930 --> 00:09:17,765
Nema šanse da to učini.

106
00:09:18,307 --> 00:09:21,102
Čak i ako mu damo korist
sumnje i reći da on to može,

107
00:09:21,686 --> 00:09:23,813
rezultati se neće promijeniti.

108
00:09:28,568 --> 00:09:31,779
Jedini koji me može pobijediti sam ja.

109
00:09:50,798 --> 00:09:51,841
Zdravo.

110
00:09:52,425 --> 00:09:53,843
Kurokocchi?

111
00:09:55,011 --> 00:09:58,014
Što je sa psom?

112
00:09:58,931 --> 00:10:00,891
Držala sam ga u torbi dok sam gledala,

113
00:10:00,975 --> 00:10:04,103
pa sam mislio da ću mu dopustiti
udahnite svježeg zraka tijekom pauze.

114
00:10:07,773 --> 00:10:11,235
Ima dosta toga što bih mogao reći o tome.

115
00:10:12,111 --> 00:10:14,488
Pa, što radiš ovdje?

116
00:10:15,865 --> 00:10:17,700
Trenirali smo u blizini do jučer,

117
00:10:18,326 --> 00:10:21,245
pa smo odlučili doći gledati
Inter-High zajedno.

118
00:10:21,787 --> 00:10:25,625
Dakle, nisi me došao bodriti.

119
00:10:25,708 --> 00:10:27,251
-Ne.
- Tako zao!

120
00:10:29,587 --> 00:10:31,088
Usput...

121
00:10:33,132 --> 00:10:37,261
između Aominecchija i mene,
što misliš tko će pobijediti?

122
00:10:41,515 --> 00:10:42,725
ne znam

123
00:10:42,808 --> 00:10:44,185
Što?

124
00:10:45,311 --> 00:10:48,648
Sve dok ne odustaneš,
svašta se može dogoditi,

125
00:10:49,440 --> 00:10:51,859
i ne mislim
bilo koji od vas dvoje će odustati.

126
00:10:54,403 --> 00:10:55,529
dakle...

127
00:10:56,322 --> 00:10:58,908
Mislim da to ne bi bilo čudno
ako je netko od vas pobijedio.

128
00:11:03,329 --> 00:11:05,498
Onda ću dati sve od sebe.

129
00:11:08,626 --> 00:11:10,378
ha? Što?

130
00:11:11,003 --> 00:11:15,049
Mislio sam da ćeš reći,
"Sigurno ću pobijediti!"

131
00:11:15,132 --> 00:11:16,842
o cemu pricas

132
00:11:20,221 --> 00:11:23,349
Naravno, to je ono što pokušavam učiniti,

133
00:11:23,432 --> 00:11:25,893
ali iskreno, ne znam ni ja.

134
00:11:26,519 --> 00:11:30,189
U srednjoj školi,
Bilo je prirodno da pobijedimo, ali...

135
00:11:32,817 --> 00:11:37,363
Sada se osjećam bolje ne znam hoću li pobijediti.

136
00:11:56,674 --> 00:11:58,968
Još je veći pritisak nego unutra
prva polovina. Intenzitet je nevjerojatan!

137
00:12:07,017 --> 00:12:08,310
Već brzi odmor!

138
00:12:08,394 --> 00:12:09,645
Ne, ne znaš!

139
00:12:09,728 --> 00:12:12,106
Križanje zdesna na lijevo...

140
00:12:19,488 --> 00:12:20,823
Može li ovo biti Aomine...

141
00:12:26,370 --> 00:12:28,164
Prekršaj, držanje! Crni broj četiri!

142
00:12:32,960 --> 00:12:36,046
Još uvijek je nepotpun
i ništa u usporedbi s pravim,

143
00:12:36,130 --> 00:12:41,051
ali on uči
mnogo brže nego što sam očekivao!

144
00:12:43,846 --> 00:12:45,014
Dobar faul, Cap--

145
00:12:45,097 --> 00:12:49,268
Wakamatsu, sjećaš li se
dan kada se Aomine pridružio?

146
00:12:49,351 --> 00:12:50,352
Što?

147
00:12:51,061 --> 00:12:53,772
Mislila sam da izgleda obećavajuće,
i u isto vrijeme,

148
00:12:53,856 --> 00:12:57,318
kada sam zamišljao da igram protiv njega,
Naježio sam se.

149
00:12:59,403 --> 00:13:03,699
Ovo nije dobro. Naježio sam se.

150
00:13:04,825 --> 00:13:06,410
Nije baš onako kako sam zamišljao.

151
00:13:06,911 --> 00:13:09,497
Brže, moram biti brži.

152
00:13:21,926 --> 00:13:23,969
Je li ovo opet Aomine?

153
00:13:31,727 --> 00:13:33,604
Guranje, crni broj šest!

154
00:13:33,687 --> 00:13:35,648
Slobodno bacanje, dva šuta!

155
00:13:38,150 --> 00:13:39,985
Kise je nevjerojatna!

156
00:13:40,069 --> 00:13:42,613
On je kao Aomine!

157
00:13:42,696 --> 00:13:45,783
-Ne, još nije savršeno.
-Što?

158
00:13:46,659 --> 00:13:51,580
Radi to samo kad ljudi osim Aomine
doći da ga čuvam to dokazuje.

159
00:13:52,081 --> 00:13:55,751
Sigurno još uvijek misli da je skrenuo s cilja.

160
00:13:55,834 --> 00:14:00,464
Drugim riječima, kad Kise pokuša
ponovo ići jedan na jedan protiv Aomine,

161
00:14:00,548 --> 00:14:02,466
bit će to kad usavrši svoju kopiju.

162
00:14:06,178 --> 00:14:07,179
Dobar pogodak!

163
00:14:07,263 --> 00:14:08,556
- Napravio ih je oboje!
- Bravo, Kise!

164
00:14:14,061 --> 00:14:15,563
KAIJO - TOUOU AKADEMIJA

165
00:14:15,646 --> 00:14:17,189
Sustižu ih!

166
00:14:17,273 --> 00:14:18,816
Kaijo uzvraća!

167
00:14:36,333 --> 00:14:38,210
To je bio hitac?

168
00:14:38,294 --> 00:14:40,129
On je lud!

169
00:14:44,049 --> 00:14:46,176
Ne vuci noge, Kise.

170
00:14:47,303 --> 00:14:49,889
Ako ne stigneš na vrijeme, gotovo je.

171
00:14:51,098 --> 00:14:56,937
Nisam dovoljno strpljiv da čekam
dok ne budeš spreman.

172
00:15:06,447 --> 00:15:08,407
Rekli su da će imati vjere
u svom asu i čekaju,

173
00:15:08,490 --> 00:15:10,826
ali toga nema
kao brzi povratak u košarku.

174
00:15:11,535 --> 00:15:14,788
Ako rezultat i preostalo vrijeme
predaleko su prošli do vremena

175
00:15:14,872 --> 00:15:17,333
usavršava svoju kopiju, sve je gotovo!

176
00:15:19,001 --> 00:15:20,085
ja znam!

177
00:15:20,169 --> 00:15:25,215
U ovoj stopi, razlika od 15 bodova,
to je naša granica!

178
00:15:28,677 --> 00:15:30,638
- Ne može se probiti!
-Znaju oni što će učiniti!

179
00:15:37,519 --> 00:15:39,271
Nema šanse da to uđe! Odskok!

180
00:15:40,773 --> 00:15:43,275
Ako ovo učinim,
tvoje znanje neće značiti ništa.

181
00:15:43,359 --> 00:15:44,360
Osim toga,

182
00:15:45,235 --> 00:15:49,823
nitko nije bolji u dobivanju
napadački skokovi od Hayakawe!

183
00:15:55,412 --> 00:15:57,790
Dovraga, ovaj klinac!

184
00:16:01,502 --> 00:16:02,628
Da!

185
00:16:03,963 --> 00:16:06,382
- On je pogodio!
-12 poena razlike!

186
00:16:12,262 --> 00:16:13,555
Sakurai?

187
00:16:13,639 --> 00:16:14,807
K vragu, trica.

188
00:16:15,849 --> 00:16:17,768
Ako uspije, izgubit ćemo 15 bodova!

189
00:16:25,901 --> 00:16:27,152
U redu!

190
00:16:27,236 --> 00:16:29,154
Zaustavio ga je!

191
00:16:29,613 --> 00:16:31,115
Bodovna razlika se nije promijenila!

192
00:16:31,699 --> 00:16:33,117
Moriyama.

193
00:16:33,200 --> 00:16:36,078
Samo se usredotočite na svoj posao.

194
00:16:36,996 --> 00:16:41,291
u zamjenu,
možeš me upoznati s curama ako pobijedimo.

195
00:16:41,375 --> 00:16:42,459
Ne bi mi smetao mikser.

196
00:16:42,543 --> 00:16:44,545
O čemu pričaš, Moriyama?

197
00:16:48,841 --> 00:16:51,010
Imam osjećaj

198
00:16:51,093 --> 00:16:54,012
Počinjem shvaćati
što je rekao Kurokocchi.

199
00:16:54,847 --> 00:16:57,266
Kurokocchijeva "ekipa".

200
00:16:57,891 --> 00:16:59,977
Što trebam učiniti za njih...

201
00:17:01,186 --> 00:17:04,356
i što sada trebam učiniti.

202
00:17:11,655 --> 00:17:14,783
Jedini koji me može pobijediti sam ja.

203
00:17:22,374 --> 00:17:26,670
Što ako to "ja"
protiv koga igraš?

204
00:17:47,399 --> 00:17:49,943
Muka mi je od čekanja.

205
00:17:51,111 --> 00:17:52,613
Idi ih zdrobi!

206
00:18:01,872 --> 00:18:03,373
Kise napokon...

207
00:18:03,916 --> 00:18:05,292
Provalio prošlost...

208
00:18:07,294 --> 00:18:09,171
Aomine as!

209
00:18:09,880 --> 00:18:11,673
Moj loš predosjećaj se ostvario.

210
00:18:11,757 --> 00:18:14,635
Ne vjerujem.
Ti pokreti upravo sada,

211
00:18:14,718 --> 00:18:16,470
to su bile Aomine!

212
00:18:23,268 --> 00:18:26,855
Ne pretjeruj, Kise!

213
00:18:27,981 --> 00:18:29,024
Ne!

214
00:18:45,874 --> 00:18:49,586
Obrana, crni broj pet!
Koš se računa, jedno slobodno bacanje!

215
00:18:52,172 --> 00:18:54,049
On je pucao?

216
00:18:54,967 --> 00:18:57,094
Kad te fauliraju dok šutiraš,

217
00:18:57,177 --> 00:19:00,556
koš se računa,
i dodijeljeno vam je jedno slobodno bacanje.

218
00:19:01,723 --> 00:19:03,016
Ali još važnije,

219
00:19:03,809 --> 00:19:06,186
to je Aomine četvrti faul!

220
00:19:08,063 --> 00:19:09,189
Prokletstvo.

221
00:19:09,606 --> 00:19:11,900
Ne može više hrabro igrati!

222
00:19:12,651 --> 00:19:13,944
Uhvatili su nas.

223
00:19:14,027 --> 00:19:16,488
Imali su još jedan trik u rukavu.

224
00:19:17,948 --> 00:19:20,492
Koga nazivaš negativcem?

225
00:19:20,576 --> 00:19:23,954
Vi ste puno gori od mene.

226
00:19:24,621 --> 00:19:26,665
Tko je rekao da nismo?

227
00:19:29,001 --> 00:19:31,211
Ovo je stvarno teško.

228
00:19:31,295 --> 00:19:35,132
Ne samo da je usavršio svoju kopiju,

229
00:19:35,716 --> 00:19:38,260
ali moć našeg asa
značajno je smanjen.

230
00:19:52,816 --> 00:19:54,943
KAIJO - TOUOU AKADEMIJA

231
00:19:55,360 --> 00:19:56,904
Izveo je slobodno bacanje!

232
00:19:56,987 --> 00:19:58,906
Razlika je sada samo jedna znamenka!

233
00:19:59,990 --> 00:20:01,158
Ovo nije dobro.

234
00:20:01,241 --> 00:20:04,119
Ostala je cijela četvrta četvrtina,
i mi smo u ovoj situaciji.

235
00:20:04,828 --> 00:20:07,122
Ne smijemo si priuštiti devet bodova razlike!

236
00:20:11,668 --> 00:20:12,794
Aomine!

237
00:20:17,174 --> 00:20:18,508
Kaijova kontra!

238
00:20:19,551 --> 00:20:20,969
Aomine petljao?

239
00:20:22,888 --> 00:20:24,306
Moram ga zaustaviti!

240
00:20:29,937 --> 00:20:31,230
Kako je to moguće?

241
00:20:31,313 --> 00:20:32,981
Ne samo da su mu pokreti isti,

242
00:20:33,065 --> 00:20:35,234
ali jednako je brz kao Aomine!

243
00:20:39,321 --> 00:20:42,491
Zalupi, Kise!

244
00:20:45,327 --> 00:20:48,538
Ta četiri faula bila su moja greška.

245
00:20:49,206 --> 00:20:52,167
Ali je li se tome Kise nadala?

246
00:20:53,210 --> 00:20:57,839
Ne. Čak i ako je prihvatio
kao pobjedničku strategiju za njegov tim,

247
00:20:57,923 --> 00:21:00,676
ovo zapravo ne može biti ono čemu se nadao.

248
00:21:01,927 --> 00:21:05,472
Ali nikada nisam mislio da će napraviti takvo lice.

249
00:21:06,807 --> 00:21:08,976
I koji je Satsukijev problem?

250
00:21:09,059 --> 00:21:10,686
Zašto izgleda tako zabrinuto?

251
00:21:11,561 --> 00:21:13,855
Zašto izgledaju tako uspaničeno?

252
00:21:14,439 --> 00:21:16,191
Svaki od njih.

253
00:21:16,817 --> 00:21:18,819
Nemojte steći krivu ideju!

254
00:21:30,163 --> 00:21:33,834
Podcijenili su me,
misleći da ću se povući

255
00:21:33,917 --> 00:21:35,836
samo zato što imam četiri faula.

256
00:21:36,962 --> 00:21:40,048
Ali ti si taj
tko mi najviše smeta,

257
00:21:40,841 --> 00:21:41,883
Kise.

258
00:21:42,968 --> 00:21:45,512
Ne pokaži brigu za mene.

259
00:21:46,138 --> 00:21:47,431
Ako si to možete priuštiti,

260
00:21:48,056 --> 00:21:50,392
trebao bi doći na mene
kao da ti život ovisi o tome!

261
00:22:02,321 --> 00:22:04,364
Znao sam da ti to možeš.

262
00:22:05,699 --> 00:22:09,369
Da je utakmica tako završila,
bilo bi prelako.

263
00:23:52,973 --> 00:23:55,392
PREGLED

264
00:23:55,934 --> 00:23:57,477
Ponovno je potvrđeno...

265
00:23:58,353 --> 00:24:01,189
Ovo je Generacija čuda.

266
00:24:01,273 --> 00:24:03,817
Sve ćemo ih pobijediti
i postati najbolji u Japanu.

267
00:24:03,900 --> 00:24:05,861
Da! Napumpana sam!

268
00:24:05,944 --> 00:24:07,404
EPIZODA 25
NAŠA KOŠARKA